Volodimir Zelenski a publicat o scrisoare deschisă adresată lui Vladimir Putin. Președintele Ucrainei i-a propus președintelui Rusiei o întâlnire față în față pentru a negocia încheierea războiului. Ministrul ucrainean de Externe, Andrii Sîbiha, a declarat că mesajul va fi transmis oficial lui Putin pe canale diplomatice.
Purtătorul de cuvânt al președintelui rus, Dmitri Peskov, a afirmat că la Kremlin „au văzut” scrisoarea și că îi vor raporta conținutul lui Putin. Totodată, el a subliniat că Zelenski „poate veni la Moscova în orice moment, dacă dorește să discute”.
Pe site-ul oficial al președintelui Ucrainei, scrisoarea a fost publicată în limbile ucraineană și engleză.
Iată traducerea integrală în limba română:
Când ați ajuns la putere în Rusia, acum mai bine de 26 de ani, mulți oameni din Ucraina vă priveau cu simpatie. Așa era. Dar asta aparține trecutului.
Acum, marea majoritate a ucrainenilor privesc pozitiv faptul că dronele noastre cu rază lungă de acțiune au „vizitat” deschiderea forumului dumneavoastră de la Sankt Petersburg, după ce au parcurs peste o mie de kilometri. După cum știți foarte bine, această distanță nu reprezintă limita capacităților noastre.
În cei 26 de ani ai dumneavoastră la putere, agenda relațiilor dintre Ucraina și Rusia s-a schimbat complet. De la discuții despre comerț și alte subiecte civile, țările noastre au ajuns să vorbească aproape exclusiv despre lovituri și pierderi.
Aproape jumătate din acești 26 de ani la putere în Rusia i-ați petrecut purtând război împotriva Ucrainei.
Indiferent ce spuneți despre NATO, geopolitică sau limba rusă, acest război este alegerea dumneavoastră personală, un război fără un motiv real. Așa îl va reține istoria.
Acești ani ar fi putut fi complet diferiți.
Auzim adesea că acest război vă convine. Desigur, nu atunci când este vorba despre securitatea reședinței dumneavoastră de la Valdai sau despre parada din Moscova. Propria viață este prețioasă pentru dumneavoastră.
Dar acum vedem cu toții că rușilor le este din ce în ce mai greu să trăiască în această realitate — cu faptul că războiul aduce Rusiei tot mai multe consecințe negative.
Nu le plac dronele și rachetele noastre.
Nu le plac lipsurile de combustibil și prețurile care cresc permanent.
Nu le plac restricțiile continue.
Nu le place intenția dumneavoastră de a începe un al doilea val de mobilizare pentru a extinde războiul într-o nouă direcție în Ucraina sau pentru a-l folosi împotriva altor state vecine Rusiei.
Nu le place că nu se vede sfârșitul războiului dumneavoastră.
Da, încă îi puteți obliga pe ruși să trăiască astfel. Dar resursele dumneavoastră se reduc vizibil.
Nu veți avea suficienți bani și nici suficient capital politic pentru a continua să cumpărați loialitatea rușilor așa cum ați făcut-o în ultimii 26 de ani.
Iar noi vom face tot ce ne stă în putere pentru ca lumea să contribuie la apropierea acelui moment.
Așa cum vă place să spuneți: „trebuie să facem calculele”.
Ieri am primit raportul privind pierderile armatei dumneavoastră pe frontul din Ucraina în luna mai. Și, din nou, numărul a depășit 30.000 de soldați ruși uciși și grav răniți. Acest nivel al pierderilor se menține lună de lună și avem confirmări video pentru fiecare pierdere — nu sunt simple declarații.
Știm că 63% dintre pierderile dumneavoastră de pe câmpul de luptă sunt morți și doar 37% răniți. În secolul XXI, nicio armată nu își poate permite un asemenea raport. Iar ponderea celor morți va continua să crească.
Nu pentru că în Ucraina ne-ar preocupa soarta soldaților ruși după tot ceea ce războiul dumneavoastră a adus țării noastre.
Dar îmi pasă de ucraineni.
Noi ne pierdem oamenii, iar fiecare pierdere este dureroasă pentru noi. Chiar și atunci când raportul pierderilor ucrainene față de cele ruse este de unu la cinci sau unu la șase, acest lucru rămâne extrem de important.
Este important și faptul că, în mod regulat, la fiecare câteva luni, vă amânați propriile termene pentru ocuparea regiunilor noastre — în special a regiunii Donețk. Și nici anul acesta nu o veți ocupa.
Dar noi, în Ucraina, nu ne dorim un război etern. Înțelegem perfect că viața fără război este infinit mai bună. Și vrem să obținem acest lucru.
Sunt convins că majoritatea rușilor ar privi și ei pozitiv acest lucru — iar dumneavoastră știți asta.
Mulți nu au crezut că Ucraina va rezista atât de mult. Nici dumneavoastră nu ați crezut. Nici cei care vă sfătuiau nu au crezut. A fost o greșeală.
Nu vă așteptați la o rezistență de asemenea amploare din partea Ucrainei și nu credeați că lucrurile vor ajunge atât de departe. Și totuși, iată-ne aici — în al cincilea an al acestui război la scară largă.
Nu vă fie teamă să alegeți calea ieșirii din acest război. Acesta este principalul lucru care vi se cere acum.
Ucraina și-a păstrat independența. Și o va păstra. În ciuda tuturor previziunilor contrare.
Noi am unit mulți oameni din întreaga lume în sprijinul Ucrainei și împotriva dumneavoastră. Am găsit armele și finanțarea necesare.
Noi primim sprijin. Dumneavoastră primiți sancțiuni. Și așa va continua până când va exista dreptate pentru Ucraina — acea dreptate pe care o căutăm și care poate fi obținută.
Nu vom permite să aibă succes cei care încearcă să vă convingă că sancțiunile împotriva Rusiei vor fi reduse semnificativ și că sprijinul pentru Ucraina va fi diminuat fără schimbări serioase ale poziției dumneavoastră față de Ucraina. Exemplul lui Orban arată că cei care aleg să ajute Rusia în războiul împotriva noastră sfârșesc în rușine.
Ucraina a trecut prin ierni grele în timp ce încercați să distrugeți sistemul nostru energetic. Am rezistat — iar chiar și în întuneric, determinarea ucrainenilor a rămas neclintită.
Am adus războiul pe teritoriul dumneavoastră și nu ați fi făcut față fără ajutorul Coreei de Nord. Sunteți primul conducător al Rusiei care a cerut ajutor Phenianului.
Iar astăzi depindeți complet de China — tot pentru prima dată în istoria Rusiei.
Ați crezut că ucrainenii nu vor avea puterea să se apere. Dar astăzi oamenii noștri îi ajută pe partenerii din Orientul Mijlociu și din statele Golfului să își construiască propriile sisteme de apărare.
Ați sperat la tulburări interne în Ucraina. În schimb, rebeliunea împotriva dumneavoastră a fost organizată chiar de propriile formațiuni militare. Pe 23 iunie se va împlini încă o aniversare a acelui eveniment, iar tăcerea nu va șterge acest fapt din istorie.
Iar acum chiar propriii dumneavoastră funcționari, oameni de afaceri și propagandiști vă privesc cu o oboseală evidentă. Lumea vede asta.
Lumea nu a obosit de Ucraina, așa cum sperați. Dar oboseala față de Rusia crește — chiar și în rândul celor care vă ajută să ocoliți sancțiunile și să vă mențineți economia pe linia de plutire.
Nu puteți să nu observați acest lucru. După 26 de ani la putere, vârsta începe să își spună cuvântul. Iar în timp, oboseala față de dumneavoastră va crește.
Am văzut rapoarte de informații care arată că luați în calcul continuarea războiului în 2027 și 2028. Știm și că sperați ca rachetele balistice să obțină ceea ce nu a reușit nimic altceva. Doriți să atrageți Belarusul și mai profund în acest război și suntem obligați să ne pregătim și pentru asta. Vedem că încercați să organizați ceva în jurul Transnistriei. Propagandiștii dumneavoastră amenință, într-un fel sau altul, fiecare țară vecină cu Rusia. Chiar doriți să treceți prin toate acestea?
Acum alegerea vă aparține.
Destul cu războiul.
Ucraina propune să punem capăt acestui război.
Acest lucru trebuie făcut în mod onest, demn și cu garanții că războiul nu va izbucni din nou.
Vedem că Statele Unite sunt complet concentrate asupra problemei Iranului și ar fi greșit să așteptăm pur și simplu ca războiul din Europa să revină în centrul atenției lor.
Ucraina propune să încheiem acest război printr-un dialog direct între noi — și dumneavoastră.
Propun o întâlnire.
Toată lumea a auzit cum reprezentanții dumneavoastră au spus zâmbind că aș putea veni la Moscova. Dar după acești 26 de ani, liderul Ucrainei nu are ce căuta în capitala dumneavoastră — la fel cum liderul Rusiei nu are ce căuta la Kiev.
Există țări care au găzduit în mod tradițional lideri pentru a rezolva probleme de război și pace. Elveția, Turcia, statele arabe — multe sunt capabile și dispuse să găzduiască o asemenea întâlnire.
Tocmai liderii iau deciziile-cheie. Așa a fost întotdeauna și așa va fi mereu.
Propun să stabilim o dată clară pentru această întâlnire.
Noi am auzit că la Anchorage vi s-au promis soluții pentru anumite chestiuni legate de Ucraina și Europa. Dar vedeți și dumneavoastră că problemele Ucrainei și ale Europei nu se rezolvă la Anchorage.
La formatul bilateral pe care îl propunem se pot alătura și alți participanți conveniți de comun acord.
Deoarece războiul are loc în Europa, iar Ucraina are nevoie de garanții de securitate, în timp ce și dumneavoastră căutați garanții de securitate pentru Rusia, este logic să fie implicați cei care pot oferi cu adevărat astfel de garanții.
Considerăm că europenii trebuie să facă parte din acest proces — cei care pot influența cu adevărat situația.
Considerăm, de asemenea, că Statele Unite trebuie să fie parte a procesului. Tocmai acest lucru poate contribui la formarea unei noi arhitecturi de securitate pentru partea noastră de lume.
Am trecut deja prin multe acorduri cu Rusia, inclusiv prin acordurile de la Minsk, care în final au eșuat. De aceea trebuie mai întâi să găsim răspunsuri directe între noi la problemele rămase, nu să ne ascundem de subiectele dificile în spatele unor formule, grupuri tehnice de lucru sau al unei pierderi nesfârșite de timp în diplomația de navetă.
Războiul dumneavoastră a despărțit pentru totdeauna Ucraina și Rusia.
Linia frontului de astăzi este linia de la care trebuie să înceapă diplomația.
Ucraina este pregătită pentru o încetare completă a focului pe durata negocierilor. Aceasta este o practică standard, iar evenimentele actuale din jurul Iranului nu fac decât să confirme acest lucru. Încercarea de a instaura o liniște reală este cea mai bună modalitate de a începe să vorbim unii cu alții. Credem că nu va fi doar o încercare, ci o adevărată încetare a focului — dacă dumneavoastră doriți acest lucru.
Știți că Statele Unite au capacitatea de a monitoriza respectarea încetării focului de-a lungul liniei de contact.
Ucraina este pregătită pentru un schimb de prizonieri după formula „toți pentru toți”, iar acest lucru ar putea fi un bun prolog pentru încheierea războiului.
Trebuie făcuți pași serioși pentru returnarea civililor și a copiilor luați în timpul războiului.
Trebuie să stabilim ce viitor îi așteaptă pe ucrainenii și rușii care vor veni după noi.
Dacă nu veți ajunge personal la concluzia că este timpul să încheiați acest război, Ucraina va continua să lupte pentru existența sa. Vom avea pe cei care ne susțin.
Dar și dumneavoastră va trebui să luptați din ce în ce mai greu pentru propria existență — nu pentru cea a Rusiei, ci pentru a dumneavoastră personală. Și aceasta nu este o amenințare nici din partea mea, nici din partea Ucrainei. Este un fapt al istoriei ruse pe care îl cunoașteți foarte bine: atunci când Rusia obosește, vin schimbările.
Noi putem contribui la apropierea acestei oboseli.
Dumneavoastră vă puteți opri războiul.
Veșnică pomenire tuturor celor ale căror vieți au fost luate de acest război.
Slavă Ucrainei!
