Pe 12 octombrie, The New Yorker , Der Spiegel , El Pais și The Times au publicat fragmente din memoriile lui Alexei Navalnîi, The Patriot, pe care le-a scris în ultimii ani ai vieții sale.
Navalnîi a început să țină jurnalele după ce a fost otrăvit de Novichok în 2020, când era tratat în Germania, și a continuat când era deja închis în Rusia.
După moartea politicianului din colonia polară pe 16 februarie 2024, soția lui Navalnîi, Iulia, a spus că soțul ei scria o carte și a anunțat lansarea acesteia pe 22 octombrie.
Memoriile lui Navalnîi sunt publicate de editura americană Knopf. Cartea va fi publicată în Statele Unite într-o ediție inițială de jumătate de milion de exemplare.
Înregistrările citate de publicațiile care au publicat fragmente din jurnalele lui Navalnîi încep în ianuarie 2021, când politicianul zburase deja în Rusia din Germania, după ce a fost otrăvit de Noviciok și a fost reținut la controlul de frontieră pe aeroportul Sheremetyevo.
Pasaj publicat de Der Spiegel
Der Spiegel citează o intrare din 21 ianuarie 2021, în care Navalnîi scrie că „în ciuda tuturor, am decis să țin un jurnal”.
”În primul rând, pentru că [fratele mai mic] Oleg mi-a adus mai multe caiete. În al doilea rând, pentru că ar fi păcat să ratezi o întâlnire atât de magică precum 21.01.2021. Și în al treilea rând, dacă nu aș fi făcut asta, unele evenimente foarte interesante ar fi rămas uitate. Ca azi, de exemplu.
M-au dus la un psiholog. Dimensiunea camerei este de patru pe opt metri. Înăuntru este o masă cu opt scaune (toate înșurubate pe podea), iar într-o nișă încorporată în perete se află o oglindă masivă care dă impresia unui platou de film: în spatele oglinzii probabil că sunt oameni care mă privesc în acest moment. Simt un impuls copleșitor de a mă strecura la oglindă și apoi să sar pe ea cu o expresie adecvată înfricoșătoare pe față. <…> Când m-au adus în această cameră, m-am gândit mai întâi: grozav, în sfârșit, cel puțin un loc oarecum decent de întâlnire cu avocații. Cu toate acestea, cinci minute mai târziu, un maior în camuflaj a intrat și a pus o cameră video pe masă (două erau deja atârnate pe tavan). Bună, spune el, stai jos.
„Mulțumesc, dar voi face o scurtă plimbare prin birou”, am răspuns eu, presupunând că venise la întâlnirea mea cu avocații. — Stai jos, repetă el. – Sunt psiholog. Trebuie să vorbim.”
Și mi-a dat un formular pliat pe care să-l completez. I-am întrebat numele și m-am plâns că nimeni nu mi s-a prezentat personal. Întotdeauna „Tovarășul maior” sau „Tovarășul locotenent colonel”. — Spune-mi tovarăşe psiholog, a sugerat el. Aproape că am râs din nou, dar l-am înghițit pentru că mi-am dat seama că vorbea serios”.
La mijlocul lunii martie a aceluiași an, Navalnîi, a cărui pedeapsă cu suspendare a fost înlocuită cu una reală în cazul Yves Rocher, a fost trimis într-o colonie de regim general din orașul Pokrov, regiunea Vladimir.
Acolo a început să se plângă de dureri de spate și de amorțeală la o parte a piciorului, iar pe 31 martie a intrat în greva foamei, cerând să li se permită medicilor să-l vadă.
În timp ce îi era foame, personalul coloniei i-a pus bomboane în buzunare, iar soția lui Navalnîi, Iulia, a spus că au adus o sobă electrică la detașamentul soțului ei și au pus pui prăjit pe ea.
Înregistrările pentru această perioadă de timp sunt furnizate de The Times (în engleză).
Pasaj publicat de The Times
”Lucrurile devin și mai absurde. Mă duc la bucătărie să iau apă și constat că au instalat o sobă electrică, iar ordonatorul de azi stă acolo arătând fericit, prăjind un pui, pe care apoi îl împarte între toți cei din bloc.
Mă bucur să spun că spiritul meu nu a cedat puiului prăjit.
După pui, au început să prăjească pâine, lăsând în mod deliberat ușa bucătăriei deschisă. E mai greu cu pâinea. Aceasta este slăbiciunea mea. Mirosul prăjirii pâinii de secară chiar mă atrage. Totuși, mi-am concentrat atenția asupra ei și am mers mai departe. Credeau că mirosul de mâncare mă va face să-mi opresc greva foamei?”
Pe 10 aprilie, Navalnîi spune în jurnalul său că doi spioni au fost puși lângă el într-o celulă comună – un „bătrân speriat din Pskov” care a fost întemnițat pentru mită și un bărbat din Vladimir care a primit o condamnare pentru omor în timp ce e beat.
„Mă duc la fereastra din celălalt capăt al camerei. Mă întorc. Ei ezită o clipă, dar apoi mă urmează. Mă duc la toaletă. După 20 de secunde intră și ei să se spele. Mă hotărăsc să merg la toaletă de trei ori la un minut unul de celălalt. Mă urmăresc de fiecare dată. Pentru a treia oară râd și spun: „Hmm, băieți, nu sunteți spioni foarte buni”, scrie Navalnîi.
Transferat din colonie în cele din urmă la spital
Pe 20 aprilie, Navalnîi a fost transferat din colonie într-un spital civil, unde, potrivit medicilor săi, în cele din urmă „a obținut acces la ceva care seamănă cu un examen independent”. Pe 23 aprilie, Navalnîi și-a încheiat greva foamei.
Pe 21 octombrie 2021, Navalnîi notează că prima zăpadă a căzut în colonie și a decis că acesta este „un semn că era timpul ca el să înceapă să scrie din nou”.
În acest pasaj, citat de The Times, el discută motivele care l-au determinat să scrie cartea.
Autorul cărții a fost ucis de un președinte răutăcios. Ce ar putea cere mai mult un departament de marketing?
”În primul rând, pentru că îmi doresc foarte mult să o scriu. A fost ideea mea și am ceva de spus. În al doilea rând, agenții mei, blânzi și politicoși, cu sinceră simpatie pentru situația mea, cunoscându-mi circumstanțele, îmi amintesc din ce în ce mai mult de acest lucru.
Cel de-al treilea și al patrulea motiv pentru a scrie această carte poate părea exagerat de dramatic, iar dacă se termină prost, va fi un moment în care cititorii mei mai emoționați ar putea vărsa o lacrimă. (O, Doamne, el a prevăzut totul. Imaginează-ți cum s-a simțit atunci!) Pe de altă parte, dacă totul merge bine, aceasta poate fi partea cea mai patetică. Ar putea fi modificat prin editare sau pur și simplu eliminat, dar mi-am promis că va fi o carte foarte sinceră. Deci, motivul numărul trei: dacă mă vor ucide, cartea va deveni testamentul meu.
Motivul numărul patru este că, din nou, dacă mă ucid, familia mea va primi avansul și redevențele, ceea ce sper că o vor face. Să recunoaștem: dacă o tentativă sumbră de asasinat cu arme chimice urmată de o moarte tragică în închisoare nu poate avansa o carte, este greu de imaginat ce altceva va face. Autorul cărții a fost ucis de un președinte răutăcios. Ce ar putea cere mai mult un departament de marketing?”
